Luther...!
Hvor er den dreng?
- Er det dig allerede? - Ja.
- Vær ikke nervøs. - Det er jeg ikke, far.
Hvis du lyver, vokser din næse.
Nej...
Bliver du nervøs, så husk hvad jeg har sagt.
Lukke øjnene, og forestille mig at jeg er der.
Rigtigt.
Hvad er det her?
Jeg vil vise den til mine venner.
Vi er alle stolte af Dem pastor.
Kom så, Luther.
Du må hellere komme af sted.
Kom...
Held og lykke...
Gud velsigne jer.
- Hvad har du? - Ikke noget.
Sig det nu.
- Hvorfor slog du den ihjel? - Fordi jeg var bange.
Både sorte og afrikanere...
Mor!
Hold kæft.
Tror I at Gud skabte himlen og jorden, og befolkede verden,
- uden at have en tanke med det?
Hvis l gør, så tager I fejl.
Vi er bestemt til at leve adskilt.
Hvad?
Han skiftede kanal.
Og leve i fred og harmoni.
Udenfor.
Jeg forbyder dig at se den mand, foran dine brødre, Owen.
Hvad skal du i dag?
Sidde i undertøj, og drikke øl?
- Der er en mulighed på spisestedet. - Jeg skal ikke vende burgere.
Jeg har brug for din hjælp. Du er også en del af familien.
Kalder du det en familie?
Godmorgen. Hvordan går det Margo?
Jeg er ked af det Isobel. Jeg ringede, men du var kørt.
Hvad er der sket, Margo? Ud med det.
Hvis de vil kalde os navne, burde de lære at stave.
Lad os få det show i gang.
Den hellige ed, må aldrig brydes!
Ved at tilslutte dig os, fornægter du staten, -
- og dens favorisering af niggere.
Du afviser den gule horde, og flokkene af "fejlfarver", -
- der oversvømmer vores kyster.
Du fordømmer de besmittede penge, fra de jødiske banker.
Forråd aldrig dine hvide brødre.
Hvil ikke før vi har en ren arisk nation.
Under én Gud, for en ren race.
Så længe forurenet pøbel er blandt os, er had vores lov, -
- og hævn vores mission. Owen Tucker, hvad siger du?
Patrioter, lad mig blive én af jer.
Du har et hjem nu. Rejs dig, og vær velkommen.
White power...!
Godt!
Davey dæmp dig. Mikey du opfører dig pænt.
Til dagens samling, har vi en speciel ting til jer.
Til at optræde, under Isobel Jacksons ledelse, -
- byd velkommen til Iandsmesterne i kor, Libertys eget baptitskor.
Hvide brødre, i dag har vi noget specielt!
Tiny!
Pastor Phelps, rart at se Dem.
Før var det sådan, at en nigger vidste hvad en korsafbrænding betød.
At slå mig ihjel, vil ikke stoppe sandheden.
Pastor, ingen sagde noget om drab. Jeg vil bare læse avisen.
Det er utroligt hvad man finder i den.
Som i dag...
Pastor Luther Pelphs senior, baptisprædikant fra Liberty, -
- brugte sin frisøndag til at lange ud mod racistisk intolerance.
Bla, bla, og en hel bunke lort.
Her kommer det: "Det ariske hjemland," -
- "har tiltrukket radikale racister, der er her alene for at sprede had."
"Siger pastor Phelps, der kalder de grupper," -
- "for en svøbe for landet."
En svøbe...?
Altså pastor, det er temmelig hårde ord, synes du ikke?
Sig mig pastor, har du nogensinde spillet baseball?
Selvfølgelig har du det.
Da Abner Doubleday, en hvid mand opfandt baseball, -
- ledte han efter en måde at lære folk ting som, koordination...
Og hvordan man holder øjnene på bolden.
Jeg inviterede Dem her i dag, pastor, for at udvikle sportsånden.
Du har brug for at udvikle respekten, for det andet hold.
Gør jeg mig selv forståelig, nigger!
Respekt er godt for alle, eller ikke godt for nogen.
Gud dømmer os ikke, for farven på vores hud.
Det opfatter jeg som et ja.
Nå, pastor, jeg er jublende glad for vores lille samtale.
Og at du kunne sprede din nigger- visdom, på os hvide udskud.
Gå så hjem. Hjem og pas på dig selv.
Gå så!
Det er ikke gas. Afsted!
Lige en ting mere pastor... jeg glemte...
Lad det være et budskab, til alle der går imod os.
Vi vil ikke længere være det stille flertal.
Det her er den hvide mands land!
Sorte mennesker vil ikke blive tolereret!
Hvad siger I?
White power...!
Undskyld mig... har I en mønttelefon?
Ja, ved toilettet.
Klar med battet...
- Har du et problem, min skat? - Det gør ondt.
Hænder væk. Han mente ikke noget med det.
Han gjorde dig ikke ondt, vel?
Frøken...
...kan jeg få en kop kaffe?
Så I hvordan han kiggede på mig? Måske vil han være venner.
Måske skal jeg vise ham, hvor venlige vi kan være.
- Det er gratis. - Det er i orden.
Sikker?
Tak.
- Hej, hvordan går det? - Hvordan har du det?
Du er ikke herfra, vel?
Rejser bare igennem?
Ja... undskyld mig.
Navnet er Donnie Hansen.
Goddag... Tommy Lee.
Lee...? Et godt sydstatsnavn... som general Robert E. Lee?
Er det noget famile?
Rart at møde dig. Undskyld mig.
Hvor skal du hen? Vi kan køre dig en tur.
Nej, tak.
Sikker?
Ja.
Godt...
Kom nu tilbage...
Åh, Gud.
- Er der et problem, betjent? - Ja, du kommer for sent, -
- og du er til fods. Jeg fik din besked.
Godt at se dig, Jack.
Rart at blive set.
Lad mig ta' den. Jeg sender en kran efter din bil.
Din søster har ventet på det her, hele uge.
- Hun laver mad. - Laver hun mad?
- Det bliver bedre. - Det ku' ikke blive værre.
Jack... hvad er der sket?
Liberty er ikke som den plejer at være.
Kom nu Luther. Den var nem at gribe.
Justin, så er det nok.
Han vil slet ikke noget, mor.
Måske har han ikke lyst.
Far er her.
Se hvem jeg samlede op.
Tommy...!
- Hej søs! - Jeg kan ikke tro du er her!
- Hej onkel Tommy. - Hej, Justin!
Se lige dig...
Frem med dem...
Han er blevet hurtig.
- Tommy, du husker Luther. - Selvfølgelig... Hej, Luther.
Ved du, at sidste gang jeg så dig... var du så stor.
Hvordan går det?
Godt nok, tror jeg.
- Er der nogen der er sulten? - Ja...
- Lever med løg. - Åh nej...
Vores by er blevet en krigszone.
Gaderne i vores områder, er dækket af velfærdsbørn.
Vores arbejde er stjålet fra os, og givet til indvandrerne.
Og den zionistiske regering er ligeglad.
Hvis ikke, du lige er steget af båden.
Vi er her i kirken for de ariske korsfarer.
Vi er her fordi vi vil hjælpe.
Udvidelsen af det ariske hjemland, er vores fremtid.
Arbejdende for os selv, vil vi skabe vores eget land.
Under Gud, med frihed og retfærdighed for vores børn, -
- og deres børn.
Jeg regner med jeres deltagelse. Jeg ved jeg kan stole på jeres ofre, -
- for vi arbejder alle for de samme endelige mål.
- Hvor har du været? - Omkring.
- Hvad laver du? - Flytter.
Kom tilbage, Owen Tucker.
Owen!
- Se på mig! - Avv...
Gode Gud. Hvis din far var her...
Men det er han ikke, vel. Det sørgede du for.
Owen, vær nu sød. Ved du hvad de mennesker, -
- har gjort ved byen.
Vi kæmper for vores race!
Nej... I vanærer den.
Jeg blev overfaldet af en af dem i dag.
Hvad?
Du fortjente det nok.
Jeg bragte dig til verden, og du går rundt og hænger folk.
Hvorfor bragte du mig til verden?
Owen...
Hadet har givet mig noget at leve for.
Had får dig slået ihjel.
Had får dig slået ihjel!
- Hvorfor arresterer du dem ikke? - Ingen vidner.
Ingen lig. Ingen sag-
Du har en idé om, hvem det er?
Ja.
Hvad med Luther?
Han bliver hos os. Du ved ikke hvad jeg gennemgår.
Jeg ser drengens ansigt hver dag. Giver ham håb.
Og jeg ved der ikke er noget.
Hej...
Jeg tar' børnene hen og køber en is.
Vil I med?
Nej, smut I bare.
- Kom nu, onkel Tommy. - Godt...
Jeg skal købe et par småting.
Du vil garanteret ha' chokolade.
Åh, vrid min arm om.
Vi ses.
Kom så drenge.
- Købmanden? - Derovre.
Vi ses om lidt.
Godt drenge, kun én is.
Går det...?
Så...
Fint... bare læg den her.
Læg jer ned!
Få din gule røv hjem.
Det er en, to...
Jeg kommer...
Stop det!
Forsvind herfra!
Ja, hjem hvor du hører til!
Tommy!
Karen!
Satans skævøjer, de formerer sig som kaniner.
Kom så.
Se hvad vi har her.
Nej... jeg vil ikke have ballade.
Du er langt hjemmefra, knægt.
I behøver ikke gøre det. Vi tar' af sted.
Ja, I tar' af sted.
- Flot knægt... rigtig flot. - Jeg sagde jeg ikke ville ha' ballade.
Dumme svin, du brækkede min næse!
Kom... væk herfra.
- Er du ok? - Ja... kom så.
- Karen! - Far!
- Har I det godt? - Fint.
Jeg vil ha' børnene hjem, nu!
- Har I set noget? - Niks...
Hold nu op. Slet ingenting?
- Mr. Morgen - Sherif...
- Jeg ved du så bilen. - Jeg har kone og to børn, sherif.
Så ved du bedre end nogen, hvordan jeg har det.
Sikke en aften. Hvordan har du det?
Fint.
Det er i orden at være bange, engang imellem.
De kaldte os skævøjer. Hvad betyder det.
Det betyder at de er udvidende. Jeg er ked af, jeg ikke var der.
- Du kan ikke være alle steder far. - Du har ret.
Du ved hvor meget jeg elsker dig, ikke?
Jeg lover dig, det aldrig sker igen.
Godt...
Jeg vil ikke la' det ske.
- Åh, se der, han er smuk. - Du mener hende.
- Han er hvad? - Hun.
Hun? Undskyld min pige.
Godt Justin, på tide at gøre dig klar, vask dig.
- Vi ses... - Vi ses unge mand.
Han har savnet dig. Det har vi alle.
Jeg har savnet jer.
Han vil ha' dig til at lære ham, hvordan man forsvarer sig.
Karen, du ved jeg ikke underviser mere.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af det, okay? Hjælp mig med at læsse hende, -
- så kan vi ta' af sted. - Hvorhen?
Til 4-H udstilling.
- 4-H udstilling? - Ja... du er frivillig.
Er jeg?
Kom nu...
Strike...!
Hej knægt. Du har ikke spist dine havregryn.
Læg kræfter i det.
Vær ikke en tøsedreng, kom nu!
Det er strike to. Hej, knægt.
Er det, det bedste du? Du kaster som en lille pige.
Vent Davey, lad mig købe bolden for fem dollar.
Hej dame?
Fem dollar...
Hej, hvad laver du? Det er drengens kast, -
- ikke snyde.
Jeg vil vise dig, hvordan en pige kaster.
Det ser ud som om klovnen, er vasket ren.
Lad os komme væk.
Du skulle komme ind og snakke med os, du ved...
Vi vil fortælle dig om...
Hvad er der i vejen med jer! Ud herfra!
Skrid med dig. Det er offentligt område.
Owen? Owen Tucker?
Vi underviser ikke i had.
Det er sandheden.
Du er ikke min lærer.
- Giv mig dem. - Fingrene væk.
Lad os komme væk.
Hvorfor går du ikke hjem, tøs?
Hej.
Hvem helvede er du, knægt?
Jeg er Homey, dræberklovnen.
Hold ham!
Kom så!
Lad være...
Log-t!
Kom så an, skævøje!
Gule satan. Jeg er ikke bange for dig.
Lort!
Kom så! Vi ses senere.
Det var ikke nødvendigt. Jeg kan passe på mig selv.
Hvad?
- Du slog ham næsten ihjel. - Hej... tak for hjælpen.
Fandens, det er det dobbelte af hvad vi talte om.
Hej, det er militært udstyr. Det er meget dyrt.
Men for din skyld, er den her fra mig.
Det føles godt.
Tag nu en prøvetur.
- Jeg hader arrangerede aftaler. - Det er ikke arrangeret.
- Det er Justins lærer. - Jeg kender min søster.
Hun er her.
- Hvad synes du? - Åh, Gud... isdronningen.
- Jeg tror du glemte en plet. - Hvor?
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er grundig.
Jeg vil gerne undskylde for at være en kælling i går.
Stærke ord. Rammende, men stærke.
Jeg prøvede at takke dig.
- Nej, du havde fuldstændig ret. - I hvad?
Jeg skulle ha' ladet ham slå dig.
I krigshumør, er du ikke.
- Sig mig noget, Margo. - Hvad?
- Er du altid så hård. - Ja.
- Er det derfor du ikke har et forhold? - Jeg har et forhold.
Med ham.
Du får snart én...
- Du får en snart én... løfter... - Hold op.
- Hvad nu, vil du slå mig med skeen? - Ja.
Du burde ikke slå på piger.
Tommy! Kom herud, hurtigt!
Hvad helvede er det?
Få ham ind i huset.
Ind i huset.
I har fem sekunder til at forlade min jord. Fire...
Tre! To!
Hvem er vi?
White power!
- Luther er væk! - Hvad?
- Jeg finder ham. - Jeg ved hvor han er.
Kom så.
Kom så Jack, ind i huset.
Luther... hej.
- Går det godt. - Det var dem der dræbte min far.
Hvordan ved du det?
Jeg har set det før. De brændte et kors, og tog ham.
Jeg har aldrig gjort dem noget.
Hvorfor hader de mig?
Luther jeg vil fortælle dig noget. Og du skal høre godt efter.
De hader dig ikke.
De hader alle, der er anderledes.
Far lærte mig, at elske alle.
Jeg hader dem.
Du kan ikke bekæmpe had med had. Det æder dig op indefra.
Hvad hvis de dræbte din far?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ha' ham tilbage!
Han har aldrig forladt dig. Jeg tror han passer på dig lige nu.
Hvis bare du husker, hvad han lærte dig, -
- vil han altid være hos dig.
Kom her... giv mig et kram.
Det skal nok gå.
Det fører os til sidste punkt, på dagsordnen.
Et tilbud fra de ariske korsriddere.
I udbud fra Liberty, parcel 1.5.4.
Det er 2.500 hektar ved det nordøstlige hjørne af bygrænsen.
Med mindre der er indvendinger, vil jeg...
De herrer, der er tomme sæder, hvis I vil, øh...
Fint...
Som jeg sagde, hvis ikke der er protester, -
- vil jeg anbefale godkendelse i byrådet.
Meget fint, så hvis ikke der er andet, -
- er mødet...
Undskyld, hr. borgmester.
Jeg gerne vil sige noget.
Vi kender alle hinanden her, vi er naboer.
Vi kender alle Bryan. Han er også vores nabo.
De fleste af os, bryder os ikke om hvad mr. Bryan siger.
Men vi har respekteret hans ret til at sige det.
Rigtigt.
Men nu vil Bryan købe vores land, -
- så han kan bygge et monument over had.
Jeg siger, at Liberty ikke er til salg.
Giv dem besked Margo.
Frøken, det er ikke mod loven, at jeg køber jord.
Det er stadig et frit land.
Ja, det er et frit land.
Du kender ordene, men mangler deres mening.
Man kan se det i børnenes øjne, når de ser mod fremtiden, -
- i håbet om at de altid vil være i stand til at leve frit, -
- og ærligt som Gud mente det.
Uanset deres race, tro eller farve.
Jeg vil gerne sige noget.
En trussel mod friheden her, er en trussel mod frihed alle steder.
Hører I hvad jeg siger?
En trussel mod frihed her, er en trussel mod frihed alle steder.
Jeg prædiker kun simpel adskillelse.
Vi har en ret til at leve vores liv...
Det har alle...
Men der er nogen blandt Deres tilhængere, -
- der opfatter Deres ord som en licens til had og drab.
Hun har ret!
Vi vil ikke længere skræmmes af Dem, eller Deres tilhængere.
Liberty har ikke plads til fordomme, had eller vold.
Ja.
Ro!
Mister Bryan, -
- det er tydeligt at Deres kirkes interesser, -
- ikke harmonerer med byens.
Ja, ja... Vi gjorde det!
Nød din familie grillen i aftes?
Svin!
Så er det godt. Gå din vej.
Kom nu.
Du hader mig, som jeg hader dig.
Husk, at dit blod er lige så rødt som mit.
Ikke i min bog.
Hansen, gør dig selv en tjeneste. Forsvind!
Stop det, det er slut. Kom så.
Tommy? Hvad helvede lavede du?
Jack, vil du lade dem gøre det samme ved os, -
- som de gjorde ved Phelps?
Tommy, jeg gør noget ved det. Men jeg må gøre det efter bogen.
Jeg tror ikke det andet hold spiller efter dine regler.
- Hej Margo. - Ja.
- Hvorfor kalder du ham Rosey? - Han hedder virkelig Roosevelt.
Men du kan kalde ham Rose.
Sommetider må man betale en pris for det man tror på.
Er det derfor du holdt op med at undervise?
- Har Karen fortalt det? - Ja.
- Hvad har hun ellers fortalt? - At du dræbte en mand.
Han myrdede mine ven.
Så kom han efter mig.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg er ked af det, jeg skulle ikke ha' nævnt det.
Margo, det jeg gjorde, -
- er imod alt det jeg tror på...
Tommy, du skal holde op med at bebrejde dig selv.
Du havde ikke noget valg, og jeg tror på dig.
Nu har du et valg.
Du kan hjælpe din familie, eller gå din vej.
Jeg vil ikke lade Hansen skade min familie.
Kom nu drenge, lad os få tingene læsset af, og ind på lageret.
Kom nu drenge...
Giv den til Tiny.
Stil resten op i våbenlageret.
Hej!
Undskyld...
Hvor helvede er Hansen?
Han er i mødesalen, sir.
Hvordan kunne du bedrage mig. Det er angrebsvåben.
Våben til krig!
Ja, sir, en racekrig, som er uundgåelig.
Det er nøjagtigt derfor folk frygter os. De tror vi vil udrydde, -
-ikke adskille.
Men pastor, det vil vi.
Jeg stolede på dig. Jeg gav dig et liv, -
- og det er sådan du betaler tilbage?
Han der prædiker om krig, er djævlens tjener.
Jeg vil ha' dig og ham, ude herfra i morgen tidlig.
Mændene trænger til nyt lederskab.
Enig.
Forsvind.
Ja, mændene trænger til en ny ledelse.
Men han var en af os.
Jeg afgør, hvem der er os.
Hvad laver du her? Jeg troede jeg bad dig følge de fejlfarver.
Det gjorde jeg. Jeg forlod dem i aftes ved læreren.
Godt.
To fugle med en sten.
Tiny, du ved hvad du skal gøre.
Hvem er du?
Hej du! Stop!
Få fat i fejlfarven! Kom nu, efter ham!
Rosy, vær stille.
Rosy, hvad er der galt?
Hold dig væk!
Nej!
Slå mig, ja!
Du kan li' det hårdt, kan du ikke?
Hold så op, eller jeg skærer din hals over.
Stop det. Hold op!
- Han er her ikke. - Find ham.
Nej! Mig først.
Kom her.
Giv mig kniven.
Se det der. Ja.
Stop det!
Det ku' du tænke dig, hva'?
Væk fra mig! Lad mig gå!
Margo, det er mig. Det er mig... Tommy.
På tide at gå!
Tak for turen.
Karen! Jack?
Dumme svin.
De tog drengene.
Spiller du stadig efter reglerne, sherif?
Mine ariske brødre.
Guds krigere. Jeg har triste nyheder.
En fejlfarve har myrdet vores leder.
Det afskum, forsøger at ødelægge vores bevægelse.
Og på denne aften, leder han en styrke mod os.
Jeg er kaldet af Gud, for at indfri den største udfordring.
At tjene som pastor Bryans efterfølger. Og jeg beder jer mænd, -
- om at udfylde jeres kald som vores races krigere.
Undervurder ikke dette monsters klogskab.
Øjnene i mørket. Hans hjerte er mere djævlesk, -
- end vores. Han kender ingen ære.
Så jeg siger jer blodbrødre.
Rejs jer!
Og opfyld jeres skæbne.
Rejs jer! Og kræv den jord, -
- vores forfædre døde for!
Vi er Guds stemme. Vi er født, -
- for at stige højt over mudderet af sorte, brune og gule.
Farven på vores hud, er vores uniform.
Hundrede hjerter slår, hundrede hjerter, et slag.
Tusind hjerter. Et slag. Hil sejren.
Sieg Heil!
Hvor er drengene?
Hvor!
På tide at tale, knægt.
Han er her.
Drenge! Justin.
Far!
- Lutrer. - Far!
Her!
Har I det godt.
Vent!
Jack!
Tommy, ned!
Af sted, af sted...! Kom nu!
Der er han. Skyd efter ham!
Lad os komme videre.
Herovre...!
Jack, af sted!
Klar drenge?
Luther! Justin kom så!
Ned mellem sæderne. Bliv nede!
Jack!
Far!
Margot! Bak den tilbage! Nu...!
Far!
Ned med jer! Vi klarer det!
Kør, jeg holder dem tilbage!
Tommy!
Kom nu, kom nu!
Jack!
- Far! - Her drenge!
Kom nu!
Far! Far...!
Kom nu i gang. Hvad venter I på?
Skrid, inden jeg stikker pistolen op i røven på dig!
Kom nu!
Åh Gud, nej!
Mange tak.
Margot! Kom nu!
Kom den her vej! Kør mod porten!
Din idiot!
Forsvind!
Spred jer!
Smid den! Smid den!
Dig.
Hvornår lærer du det?
Kom nu, Lee. Kan vi ikke bare enes?
Nu skal vi se farven på dit blod.
Kom nu.
Han er min!
Kom nu, gør det. Jeg hader den her verden.
Kom nu, makker.
Had er ikke svaret.
Åh nej, du begik en stor fejltagelse!
Skyd det dumme svin!
Hvad laver du? Jeg sagde du skulle skyde ham!
Skyd det dumme svin!
En udenlandsk plage er over os.
Dommedag er her!
Ulven skal også dvæle, -
- sammen med lammet, kalven og den unge løve, -
- og fededyret.
Koen og bjørnen skal æde. Deres unger skal ligge sammen.
Og jeg vil give fred til landet. Og I skal ligge ned, -
- og ingen skal gøre jer bange. Amen.
Dansk tekst: Kaj Petersen